1 00:00:08,222 --> 00:00:09,689 Quizás no conocías a tu hermano... 2 00:00:09,858 --> 00:00:11,553 ...como si lo conociera. - Conocí a mi hermano. 3 00:00:11,727 --> 00:00:13,251 Estoy pensando que este es un problema mayor... 4 00:00:13,430 --> 00:00:15,830 ...llevando a una conversación en cuanto a la naturaleza de la moralidad. 5 00:00:16,000 --> 00:00:18,059 ¿Quieres jugar al negro místico? Te compraré la bata. 6 00:00:20,641 --> 00:00:21,665 [DISPARO] 7 00:00:22,544 --> 00:00:24,273 FURGONETA: ¿Dre? 8 00:00:26,050 --> 00:00:29,281 No tuve que vivir con mi hermano. saber que era un hijo de puta inflexible. 9 00:00:29,455 --> 00:00:30,547 Él se preocupaba por ti, hombre. 10 00:00:30,724 --> 00:00:32,624 Me patearía el trasero si lo supiera. lo que estaba haciendo ahora. 11 00:00:32,794 --> 00:00:34,989 - Ni siquiera tendría culo. - Para Dre. 12 00:00:37,567 --> 00:00:38,898 Para Dre, hombre. 13 00:00:47,049 --> 00:00:48,914 DEAQ: Es bueno verte, hombre. 14 00:00:49,086 --> 00:00:50,144 Raro, pero bueno. 15 00:00:50,855 --> 00:00:53,483 - Ha pasado demasiado tiempo. - Eso es seguro. 16 00:00:53,659 --> 00:00:56,219 - ¿Hablar con papá últimamente? - Hablo con él todo el tiempo. 17 00:00:57,265 --> 00:00:58,357 No es lo que oigo, Deaqon. 18 00:00:58,533 --> 00:01:00,694 - Oh, oh. - Ja ja. ¿Qué? 19 00:01:00,871 --> 00:01:04,136 Cada vez que me llamas por mi nombre completo, Hombre, sé que me espera un sermón. 20 00:01:04,911 --> 00:01:06,572 - Ja ja. - ¿Entonces debería ponerme cómoda? 21 00:01:06,747 --> 00:01:08,612 Porque conociéndote, esto no va a ser corto. 22 00:01:08,783 --> 00:01:12,344 Sin sermones, solo consejos. Llama al viejo. 23 00:01:12,856 --> 00:01:14,448 ¿Está bien? 24 00:01:14,692 --> 00:01:16,751 ¿Por qué no consigues ¿Tus malditas patatas fritas, hombre? 25 00:01:19,266 --> 00:01:22,099 - De todos modos, tienes algo en tu camisa. - Ah, por favor. 26 00:01:22,271 --> 00:01:24,262 ¿Cuándo fue la última vez que fui por eso? 27 00:01:24,441 --> 00:01:25,840 Nunca. 28 00:01:26,010 --> 00:01:27,136 Vamos, mira. 29 00:01:27,312 --> 00:01:29,405 ¿Quieres cambiar de tema? Sólo dilo, hermano. 30 00:01:29,582 --> 00:01:32,915 En serio, Dre, mira tu camisa. 31 00:01:35,585 --> 00:01:45,585 Rasgado por mstoll 32 00:01:49,680 --> 00:01:51,545 [FURGONETA RÍE] 33 00:01:53,853 --> 00:01:57,220 - Lo siento, ¿estabas durmiendo? ¿Quieres jugar? - No, Van, simplemente te golpearé otra vez, ¿vale? 34 00:01:57,392 --> 00:01:59,758 Bien, eso fue durante el despegue. Me pongo nervioso durante el despegue. 35 00:01:59,930 --> 00:02:01,693 ¿Quieres jugar ahora? Te daré una paliza en el trasero. 36 00:02:01,866 --> 00:02:03,925 ¿Cómo podrías estar durmiendo? Nos trajeron nueces calientes. 37 00:02:04,103 --> 00:02:07,300 Estas nueces están calientes. ¿Cómo es posible que te estés perdiendo eso? 38 00:02:07,675 --> 00:02:09,870 Van, estoy cansado, ¿vale? ¿A veces te cansas? 39 00:02:10,045 --> 00:02:12,070 ¿No quieres simplemente callarte? Sólo cállate. 40 00:02:12,249 --> 00:02:15,480 - No me digas nada más, ¿vale? - Bueno. ¿Entonces no quieres jugar? 41 00:02:18,692 --> 00:02:21,820 ASISTENTE DE VUELO: ¿Puedo ayudarle? - Sí, tengo las pelotas frías. 42 00:02:27,806 --> 00:02:30,536 Esto es lo que sabe la ATF. 43 00:02:32,080 --> 00:02:33,342 Las armas salen de Los Ángeles. 44 00:02:33,515 --> 00:02:35,506 No sabemos quién, no sabemos cómo. 45 00:02:35,685 --> 00:02:38,552 Pero sí sabemos que van a todas partes. 46 00:02:38,723 --> 00:02:40,554 Pero primero, los descargan en... 47 00:02:40,726 --> 00:02:42,591 FURGONETA: Déjame adivinar: Marruecos. 48 00:02:42,763 --> 00:02:45,789 Los lugareños se han puesto en contacto. La conexión ha sido intervenida para hacer una trampa. 49 00:02:45,967 --> 00:02:47,457 Te quiero allí cuando caiga. 50 00:02:47,637 --> 00:02:50,606 - ¿Por qué nosotros? - Lo que quiere decir es, ¿cuándo nos vamos? 51 00:02:50,775 --> 00:02:53,403 Marruecos, amigo: Baba ganoush, bailarinas del vientre. 52 00:02:53,580 --> 00:02:54,979 Te compraré un fez. 53 00:02:55,149 --> 00:02:56,878 A nivel local estamos paralizados. 54 00:02:57,052 --> 00:02:59,350 Esta conexión marroquí es nuestra primera y única pista. 55 00:02:59,522 --> 00:03:02,047 Entonces, después del arresto, Quiero controlar el balón. 56 00:03:02,227 --> 00:03:03,387 Nada de segunda mano. 57 00:03:03,562 --> 00:03:05,462 Ustedes van a realizar el interrogatorio. 58 00:03:05,631 --> 00:03:07,758 Quiero nombres, direcciones y fechas. 59 00:03:08,236 --> 00:03:09,294 Llévate este a casa. 60 00:03:09,472 --> 00:03:12,373 Rompemos esta operación internacional justo en nuestro propio patio trasero. 61 00:03:12,542 --> 00:03:14,373 - ¿Cuál es nuestro viático? - ¿Viáticos? 62 00:03:14,545 --> 00:03:17,605 Per diem, del latín "Gastos diarios de Van y Deaq". 63 00:03:17,784 --> 00:03:19,911 - Sí, Van, sé lo que significa. - Excelente. ¿Cuál es el nuestro...? 64 00:03:20,088 --> 00:03:22,648 ...para poder empezar a pensar en maneras de gastarlo? - ¿Pueden concentrarse? 65 00:03:22,959 --> 00:03:24,620 - Uno de nosotros lo es. BILLIE: Gracias. 66 00:03:25,663 --> 00:03:28,427 Ustedes van a estar trabajando con el teniente Mansour Ahmed. 67 00:03:28,601 --> 00:03:29,966 Su equipo está a punto. 68 00:03:30,137 --> 00:03:32,071 - ¿Cuándo nos vamos? - El jet está en cubierta. 69 00:03:32,240 --> 00:03:33,969 ¿Un qué? ¿Qué, un jet? 70 00:03:34,143 --> 00:03:36,043 - Sí. - Conseguimos un avión. ¿Ves siquiera eso? 71 00:03:36,213 --> 00:03:37,441 - Conseguimos un avión. - La escuché. 72 00:03:37,615 --> 00:03:39,708 ¿Puedes ser feliz por un segundo? ¿Estar emocionado? ¿Hacerme gracia? 73 00:03:39,886 --> 00:03:42,320 Ahora nos vamos en avión a Marruecos. 74 00:03:42,489 --> 00:03:45,583 Vamos, cariño, sé feliz. Nos vamos en un jet. 75 00:04:22,519 --> 00:04:24,510 [MULTITUD CHARLA] 76 00:04:44,253 --> 00:04:46,221 Manny, lo estás haciendo bien. 77 00:04:46,589 --> 00:04:48,386 FURGONETA: ¿Está bien? Tal como practicamos. 78 00:04:48,559 --> 00:04:50,151 No querrás asustar a esta gente. 79 00:04:50,328 --> 00:04:52,694 Sé genial, sé amable. ¿Está bien? 80 00:04:52,866 --> 00:04:54,891 No te pongas demasiado ansioso cuando comienza la conversación sobre el dinero. 81 00:04:55,069 --> 00:04:56,866 Y recuerda, Estamos aquí si nos necesitas. 82 00:04:57,039 --> 00:04:59,667 DEAQ: Lo que necesitamos de usted, Manny, son nombres y caras. 83 00:04:59,843 --> 00:05:02,403 El resto de ustedes, siéntense tranquilos. Eres respaldo. 84 00:05:02,581 --> 00:05:05,448 - ¿Todos abajo? MUJER: En este sentido estamos caídos. 85 00:05:05,619 --> 00:05:07,746 Estoy tranquilo y estoy deprimido. 86 00:05:18,406 --> 00:05:20,601 ADRIANA: Hola amor. Bonito sombrero. 87 00:05:20,776 --> 00:05:22,505 ¿Debemos? 88 00:05:29,556 --> 00:05:32,286 Mira eso. Una perra malvada más. 89 00:05:32,928 --> 00:05:34,122 Oh, de mal humor. 90 00:05:34,297 --> 00:05:35,764 Te dije que me dejaras dormir. 91 00:05:37,569 --> 00:05:39,469 - ¿Qué? - Nada. 92 00:05:39,639 --> 00:05:41,470 Estoy bien, hombre. Estoy bien. 93 00:05:41,642 --> 00:05:44,338 Está bien. Veamos un pequeño reality show aquí. 94 00:05:44,513 --> 00:05:46,003 Un poco de Joe Marruecos. 95 00:05:46,182 --> 00:05:47,240 La carabina M4. 96 00:05:47,417 --> 00:05:51,649 ADRIANA: Mm-hm, 0,6 milímetros, 7,9 libras. 97 00:05:51,825 --> 00:05:53,656 Lo suficientemente ligero para el soldado más débil. 98 00:05:54,328 --> 00:05:58,856 Lo suficientemente potente para hacer que ese soldado sea bastante mortal. 99 00:05:59,169 --> 00:06:02,263 Aceptamos todas las principales tarjetas de crédito, pero por favor... 100 00:06:03,376 --> 00:06:05,367 ...espera de cuatro a seis semanas para la entrega. 101 00:06:07,315 --> 00:06:09,681 Normalmente, eso provoca una pequeña risa educada. 102 00:06:10,220 --> 00:06:11,983 Manny, ríete ahora. 103 00:06:12,156 --> 00:06:13,180 [RISAS] 104 00:06:16,697 --> 00:06:18,528 Aquí hay un pago inicial, como comentamos. 105 00:06:19,434 --> 00:06:22,335 Si las muestras se ven bien, Haré los arreglos para un pedido mucho más grande. 106 00:06:24,242 --> 00:06:26,301 - Pero... - "Pero"? ¿Por qué está chocando? 107 00:06:26,478 --> 00:06:27,809 Manny, no te salgas del guión. 108 00:06:27,981 --> 00:06:29,710 - Ya me quemaron antes. 109 00:06:29,884 --> 00:06:32,546 que garantia tengo que mis armas funcionarán correctamente? 110 00:06:39,064 --> 00:06:40,190 [GRITOS] 111 00:06:40,434 --> 00:06:42,698 ¡ATF, baje el arma ahora! 112 00:06:44,807 --> 00:06:47,674 - Todos, manténganse tranquilos. - Repito, no rompáis la tapa. 113 00:06:48,145 --> 00:06:50,670 FURGONETA: Repito, no rompas la cubierta. 114 00:06:50,850 --> 00:06:52,181 Se están rompiendo. 115 00:06:56,292 --> 00:06:57,418 Cálmate, Manny. 116 00:06:58,228 --> 00:06:59,957 Estoy seguro de que podemos resolver algo. 117 00:07:02,034 --> 00:07:03,296 [MANNY GRITA] 118 00:07:14,653 --> 00:07:16,450 ADRIANA: Cúbreme. 119 00:07:47,237 --> 00:07:49,364 FURGONETA: Mantenga el fuego. 120 00:07:51,344 --> 00:07:53,209 [VAN Y DEAQ SUSPIRAN] 121 00:07:53,781 --> 00:07:55,248 [DEAQ gruñe] 122 00:07:55,717 --> 00:07:59,050 Manny, lo más inteligente que hiciste hoy. era vestirse. 123 00:07:59,223 --> 00:08:00,281 Estoy sintiendo eso, perro. 124 00:08:00,759 --> 00:08:01,919 [AL UNÍSONO] Llama a Billie. 125 00:08:33,643 --> 00:08:36,703 Odio Marruecos. Fue una hora de aficionado total, Billie. 126 00:08:36,881 --> 00:08:38,610 Imagínese una hora amateur que dure cuatro días. 127 00:08:38,784 --> 00:08:41,514 Mira, lo sé, ¿de acuerdo? No los culpo a ustedes. 128 00:08:41,689 --> 00:08:43,418 - ¿Identificaste a la chica? - Aún no. 129 00:08:43,592 --> 00:08:46,220 pero tenemos Un poco de algo, aunque. 130 00:08:46,396 --> 00:08:48,887 BILLIE: ¿CD? - CD americanos, todos de un mismo sello. 131 00:08:49,067 --> 00:08:50,329 Súper G ilimitado. 132 00:08:50,503 --> 00:08:52,403 Parece que escondieron las armas. en cajas de CD... 133 00:08:52,573 --> 00:08:54,370 ... en piezas que mantienen la carga ligera. 134 00:08:55,043 --> 00:08:57,204 DEAQ: Es una buena fachada. Explica mucho: 135 00:08:57,381 --> 00:09:00,009 Distribución internacional, el tipo de carga de aspecto inocente... 136 00:09:00,184 --> 00:09:03,051 ...que el promedio, mal pagado El agente de aduanas no lo mirará dos veces. 137 00:09:03,223 --> 00:09:05,157 Y Super G, el hombre, tiene muy mala reputación. 138 00:09:05,326 --> 00:09:08,352 Lo que sea, él está atado a eso. Pandillas, drogas, extorsión. 139 00:09:08,531 --> 00:09:10,863 Sí, ha sido arrestado ocho veces. nunca ha sido acusado. 140 00:09:11,035 --> 00:09:13,367 Tienes todas las chaquetas criminales. en Los Ángeles. Memorizado, ¿no? 141 00:09:13,539 --> 00:09:16,099 Sí, pero este lo compré en MTV Cribs. 142 00:09:16,276 --> 00:09:18,744 Mira, los CD podrían atraparnos. una orden de vigilancia. 143 00:09:18,914 --> 00:09:21,109 Pero para cerrar, Necesitamos una conexión directa. 144 00:09:21,284 --> 00:09:23,582 Atas a Super G con las armas. Haz que suceda. 145 00:09:23,754 --> 00:09:25,517 - ¿Eso significa que no habrá más jet-set? - No. 146 00:09:25,692 --> 00:09:27,751 Bien. Tengo desfase horario. 147 00:09:42,350 --> 00:09:44,716 - ¿Sabes quién es? - No. 148 00:09:44,887 --> 00:09:46,946 Ese es Dale Earnhardt Jr. 149 00:09:47,125 --> 00:09:50,492 - ¿El corredor de NASCAR? - Sí, el corredor de NASCAR. 150 00:09:50,664 --> 00:09:52,188 Ja, ja, ja. No quieres hacer esto, Van. 151 00:09:52,365 --> 00:09:54,356 - ¿Cómo sabes lo que quiero hacer? - Está bien. 152 00:09:54,536 --> 00:09:56,595 Tengo que hacerlo. No es nada sin su equipo de boxes. 153 00:09:56,773 --> 00:09:58,638 Eh, Sr. Earnhardt Jr. 154 00:09:58,809 --> 00:10:00,504 - Llámame Dale. VAN: Dale. 155 00:10:00,679 --> 00:10:02,374 - ¿Cómo estás? - Bastante bien. 156 00:10:02,749 --> 00:10:06,116 Hola, Dale, Oye, me preguntaba si... 157 00:10:06,689 --> 00:10:07,883 ¿Me pregunto si quiero ir? 158 00:10:09,025 --> 00:10:10,322 Probablemente lo entiendas mucho, ¿eh? 159 00:10:11,062 --> 00:10:13,087 No tienes idea. 160 00:10:13,265 --> 00:10:16,496 - Muy bien, chico, veamos qué tienes. - ¿Quieres una ventaja? 161 00:10:18,707 --> 00:10:21,574 [MOTORES ACELERANDO] 162 00:10:26,653 --> 00:10:28,314 [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS] 163 00:10:29,892 --> 00:10:32,258 [El motor chisporrotea y luego muere] 164 00:10:32,762 --> 00:10:34,286 [suspiros] 165 00:10:34,932 --> 00:10:37,662 Apestas. 166 00:10:49,956 --> 00:10:51,753 ¿Qué diablos estás haciendo, jugador? 167 00:10:52,159 --> 00:10:54,389 Saludando al sol. 168 00:10:54,596 --> 00:10:56,621 O lo estaba hasta que tiraste mi chi. 169 00:10:56,800 --> 00:10:58,199 ¿Haces yoga, hombre? 170 00:10:58,368 --> 00:11:00,302 Sí, Van, tengo mucho estrés, hombre. 171 00:11:00,873 --> 00:11:02,568 Por eso tomo el camino de la mente. 172 00:11:02,976 --> 00:11:05,570 Sabes, podrías usar un poco de estilo chill-out oriental. 173 00:11:05,981 --> 00:11:10,247 Mírate, todo con el ceño fruncido y crítico. 174 00:11:11,256 --> 00:11:12,450 ¿Qué pasa? 175 00:11:12,624 --> 00:11:13,955 DEAQ: Súper G. 176 00:11:14,126 --> 00:11:15,889 ACUARIO: Ay, hombre. 177 00:11:16,063 --> 00:11:18,896 Hombre, solo menciono ese gato. Hace que mis chakras se vuelvan locos. 178 00:11:19,068 --> 00:11:21,593 ¿Cómo es un par de chicos como nosotros? ¿Quieres hacerte amigo de él? 179 00:11:21,772 --> 00:11:24,240 Bueno, ese es un hermano sin hermanos, ¿sabes lo que estoy diciendo? 180 00:11:24,409 --> 00:11:26,104 El tipo se hizo muchos enemigos. en su camino hacia arriba... 181 00:11:26,279 --> 00:11:29,339 ...y hace un par de meses, ooh, vinieron a llamar. 182 00:11:29,517 --> 00:11:32,042 Bam. Bam. Bam. 183 00:11:32,221 --> 00:11:33,415 Pero fallaron. Ja ja. 184 00:11:33,590 --> 00:11:35,820 Ahora está recorriendo todo Fort Knox. 185 00:11:35,995 --> 00:11:38,759 Miedo de que alguien venga en su cuna mientras duerme... 186 00:11:38,932 --> 00:11:40,627 ...y reventarle una gorra mientras ronca. 187 00:11:41,002 --> 00:11:42,492 Es simple y llanamente, hombre. 188 00:11:42,671 --> 00:11:47,005 ¿Quieres agradarle a Super G? Convéncelo de que puedes mantenerlo a salvo. 189 00:11:48,313 --> 00:11:51,714 - ¿Puedes invitarnos a sentarnos? - Podría responder por ti si me dejas en paz. 190 00:11:51,885 --> 00:11:52,909 Todo lo que necesitamos es una entrada. 191 00:11:53,454 --> 00:11:55,319 Acuario será tu puerta. 192 00:11:55,491 --> 00:11:58,255 Vamos y llévate esta palma en maceta conmigo. 193 00:12:05,240 --> 00:12:07,970 Este gato, Super G, surge de la nada. 194 00:12:08,145 --> 00:12:10,340 Pero él todavía quiere ser El gángster número uno. 195 00:12:10,515 --> 00:12:11,675 ¿De eso se trata? 196 00:12:11,850 --> 00:12:13,818 Las putas, los autos, el bling y las armas? 197 00:12:13,987 --> 00:12:16,512 Putas, coches, joyas, armas. Nos gustan esas cosas. 198 00:12:16,691 --> 00:12:18,420 No lo sé, hombre. Simplemente no lo sé. 199 00:12:18,593 --> 00:12:21,187 Eliminamos a un aspirante a gángster. Aparecen dos más. 200 00:12:21,365 --> 00:12:23,526 Vamos, de eso no se trata esto. y lo sabes. 201 00:12:26,206 --> 00:12:27,230 Ahora también lo extraño. 202 00:12:27,407 --> 00:12:31,002 Sé que he estado muy entusiasmado últimamente. pero así es como lo estoy abordando. 203 00:12:31,681 --> 00:12:32,739 ¿Quieres hablar de eso? 204 00:12:32,916 --> 00:12:35,077 - Porque esta semana... - Es sólo una semana más. 205 00:12:35,253 --> 00:12:36,914 Vamos a rodar. 206 00:12:51,612 --> 00:12:53,477 Ya sabes, la primera corriente principal hit disco de rap... 207 00:12:53,648 --> 00:12:55,548 ...¿fue realmente hecho por una banda blanca? 208 00:12:55,718 --> 00:12:59,085 "Éxtasis", Rubia, de Autoamerican, 1980. 209 00:12:59,257 --> 00:13:02,124 Un álbum caliente. deberías pegar eso en tu coche y pasea con él. 210 00:13:02,295 --> 00:13:04,957 - Muy bien, ahora estás fuera de tu elemento. - No, estoy en mi elemento. 211 00:13:05,134 --> 00:13:08,331 Primero que nada, debes tomar ese post-punk. Pensamiento de la nueva ola fuera de tu mente. 212 00:13:12,745 --> 00:13:15,805 Era 1979, Sugarhill Gang, "El placer del rapero". 213 00:13:19,356 --> 00:13:21,586 Dije corriente principal. Ese fue un disco de nicho. 214 00:13:21,759 --> 00:13:24,023 - Comprueba tus hechos. - ¿Entonces te refieres a "nicho", te refieres a "negro"? 215 00:13:24,196 --> 00:13:25,788 ¿Por qué tienes que jugar conmigo la carta racial? 216 00:13:25,965 --> 00:13:28,331 Eh, discúlpeme. Bienvenidos, señores. 217 00:13:28,503 --> 00:13:29,663 Por aquí. 218 00:13:31,674 --> 00:13:34,939 DEAQ: ¿Por qué cuando tengo este argumento, ¿Siempre estoy con un chico blanco? 219 00:13:35,113 --> 00:13:36,842 FURGONETA: ¿Sabes a quién me recuerdas ahora mismo? 220 00:13:37,016 --> 00:13:39,814 - Tu hermano. - Dre no era fanático de Blondie. 221 00:13:39,987 --> 00:13:43,150 - Eso sería quedarse corto. - Una de las pocas cosas que acordamos. 222 00:13:43,326 --> 00:13:45,817 Super G te está esperando. Puede que sea un momento. 223 00:13:45,996 --> 00:13:47,964 - Está trabajando. - Está trabajando. 224 00:13:48,134 --> 00:13:51,126 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP] 225 00:14:09,868 --> 00:14:11,768 SÚPER G: Mata la música. 226 00:14:13,507 --> 00:14:15,270 Oye, P-Nut. 227 00:14:15,543 --> 00:14:17,477 ¿Cuánto tiempo has estado abajo? con la familia aquí? 228 00:14:17,646 --> 00:14:19,910 Tres de los mejores años de mi vida, perro. 229 00:14:20,084 --> 00:14:21,108 SÚPER G: Hasta el día de hoy. 230 00:14:21,285 --> 00:14:23,412 Es cierto, G. Al día. 231 00:14:24,857 --> 00:14:27,087 Te compré un pequeño regalo de aniversario. para conmemorar la ocasión. 232 00:14:27,662 --> 00:14:30,222 Ay, g. 233 00:14:30,967 --> 00:14:34,095 Hombre, no tienes que hacer todo esto. 234 00:14:38,646 --> 00:14:42,673 Crees que no sé lo que pasa ¿ahí fuera? Tengo ojos por todas partes. 235 00:14:42,852 --> 00:14:45,446 Mi hombre Porter dice ¿Has estado hablando con Def Jam? 236 00:14:47,126 --> 00:14:49,151 Vamos, vamos, vamos, G. 237 00:14:49,496 --> 00:14:51,896 SUPER G: Ese es el olor has estado emitiendo por aquí. 238 00:14:52,066 --> 00:14:53,966 - Así hueles. - Vamos, hombre, yo nunca... 239 00:14:54,137 --> 00:14:57,004 ¿Cómo te gusta? ¿Te gusta eso? 240 00:14:57,174 --> 00:15:00,166 - Oye, vinieron hacia mí, hombre. L... - "Oh, vinieron hacia mí". 241 00:15:00,346 --> 00:15:02,837 Y vinieron hablando conmigo. Sabes que yo no haría eso. 242 00:15:03,017 --> 00:15:04,882 ¿Vinieron a...? Levantarse. 243 00:15:05,054 --> 00:15:09,684 Saca tu culo desleal de mi vista y ve a hacerme un disco de éxito. 244 00:15:12,465 --> 00:15:13,693 Vuelve a encender la música. 245 00:15:13,867 --> 00:15:16,859 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP] 246 00:15:25,285 --> 00:15:26,309 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 247 00:15:32,329 --> 00:15:35,162 Amigos de Acuario, ¿eh? Entonces, ¿qué quieres? 248 00:15:35,334 --> 00:15:37,234 Estamos aquí para ofrecer nuestros servicios. 249 00:15:37,404 --> 00:15:39,133 Bueno, no parece que puedas rimar. 250 00:15:39,307 --> 00:15:41,138 Entonces, ¿qué crees que vas a hacer por mí? 251 00:15:41,310 --> 00:15:43,005 - Seguridad. - Ya tengo seguridad. 252 00:15:43,179 --> 00:15:44,305 ¿No es así, señor Porter? 253 00:15:44,482 --> 00:15:46,382 - Eso es un hecho, señor. - "Eso es un hecho, señor." 254 00:15:47,487 --> 00:15:48,715 El orgullo del Cuerpo. 255 00:15:48,888 --> 00:15:51,721 Los pocos, los orgullosos, mi hombre. 256 00:15:52,460 --> 00:15:54,189 - Tengo seguridad. DEAQ: Lo que tienes... 257 00:15:54,363 --> 00:15:57,025 ...es un montón de casos de esteroides que saben cómo ahuyentar a los groupies. 258 00:15:57,201 --> 00:16:00,500 - Eso es lo que tienes. - Ejem. Lo que mi pareja intenta decir... 259 00:16:00,674 --> 00:16:03,643 ...¿es ese un hombre en tu posición? no podemos darnos el lujo de conformarnos con menos de lo mejor. 260 00:16:03,812 --> 00:16:05,905 Resulta que somos los mejores. 261 00:16:06,783 --> 00:16:08,774 Experiencia y tecnología de última generación. 262 00:16:08,953 --> 00:16:10,545 Está bien. 263 00:16:11,057 --> 00:16:14,424 Sois amigos de Acuario, Así que intentaré ser muy educado con esto. 264 00:16:14,595 --> 00:16:16,529 Mi casa está bien cerrada. 265 00:16:16,699 --> 00:16:18,633 Así que gracias por venir. pero no me interesa. 266 00:16:18,968 --> 00:16:21,436 Entonces acabas de firmar su propio certificado de defunción. 267 00:16:22,708 --> 00:16:24,733 Vamos, hombre, simplemente firma. 268 00:16:24,912 --> 00:16:28,609 Simplemente escribe: "Soy hombre muerto". ¿Por qué no haces eso? 269 00:16:28,784 --> 00:16:30,752 ¿Y cuál es tu nombre? ¿Portero? ¿Ese es tu chico? 270 00:16:31,221 --> 00:16:33,451 Si te quedas con él, Eres más tonto de lo que pareces. 271 00:16:35,862 --> 00:16:36,886 [SUPER G SUSPIRO] 272 00:16:37,063 --> 00:16:39,293 Esta entrevista de trabajo ha terminado. 273 00:16:39,468 --> 00:16:44,906 Entonces, Salt-N-Pepa, sal de mi estudio. 274 00:16:48,548 --> 00:16:50,311 Caballeros. 275 00:16:51,252 --> 00:16:52,844 ¿Ves por dónde estamos caminando? ¿Afuera? 276 00:16:53,021 --> 00:16:56,115 Se supone que debemos estar dentro. Ese es nuestro trabajo: adentro. No afuera. 277 00:16:56,293 --> 00:16:58,591 Conozco el trabajo, Van. Fue una mala jugada, ahora sigamos adelante. 278 00:16:58,765 --> 00:17:01,427 ¿Pasar a qué? Ahora mismo, No veo otra jugada por hacer. 279 00:17:01,602 --> 00:17:05,436 Se suponía que íbamos a conseguir Super G gustarnos. Seduce al hombre, no insultarlo. 280 00:17:05,608 --> 00:17:07,337 Ahora él va a apretar más su casa. 281 00:17:07,511 --> 00:17:09,376 Dejaste tu punto. Tienes razón, estoy equivocado. 282 00:17:09,548 --> 00:17:12,176 ¿Podemos dejar atrás el infomercial de Van Ray? sobre el arte de la seducción... 283 00:17:12,352 --> 00:17:14,479 ...y descubrir nuestro próximo paso? 284 00:17:18,094 --> 00:17:22,861 No sé qué voy a hacer. Quiero decir, simplemente no puedo entender qué sigue. 285 00:17:23,035 --> 00:17:26,562 ¿Qué hacer a continuación, sabes? Necesito resolverlo. 286 00:17:26,741 --> 00:17:28,174 ¿Estás buscando ayuda? 287 00:17:28,343 --> 00:17:30,140 Oh, no, necesito resolver esto por mi cuenta. 288 00:17:30,313 --> 00:17:32,975 Entonces ¿por qué no hablas con Van? ¿Hablar con papá? 289 00:17:33,151 --> 00:17:34,175 [DEAQ SE BURLA] 290 00:17:34,352 --> 00:17:37,412 Ah, claro. Hablo con Van, Se pondrá como el Dr. Phil conmigo... 291 00:17:37,591 --> 00:17:39,422 ...y quiero hablar sobre mis verdaderos sentimientos. 292 00:17:39,594 --> 00:17:41,061 ¿Y papá? 293 00:17:41,230 --> 00:17:42,595 No puedo. Yo solo... 294 00:17:43,099 --> 00:17:44,498 Déjame hacer esto por mi cuenta. 295 00:17:45,137 --> 00:17:46,331 No va tan bien, ¿verdad? 296 00:17:46,505 --> 00:17:48,973 Hombre, no puedo hacer esto contigo mirándome hacia abajo. 297 00:17:49,143 --> 00:17:51,304 Necesitas darme algo de espacio. 298 00:17:51,480 --> 00:17:54,244 - ¿O qué? ¿Eh? ¿O qué? - Oh, traemos el "o qué". 299 00:17:54,418 --> 00:17:57,182 - ¿Vas a traer algo de "o qué"? - Sí, ahora traeré un poco de "o qué". 300 00:17:57,355 --> 00:17:59,220 DRE: Ho, cuidado. DEAQ: Demasiado rápido para ti, Dre. 301 00:17:59,392 --> 00:18:01,087 DR: ¿Qué? ¿Qué? DEAQ: ¿Quieres eso? 302 00:18:01,262 --> 00:18:02,593 - Dre, soy demasiado rápido... ¡Ooh! - Ja ja. 303 00:18:05,335 --> 00:18:06,461 Sé de qué se trata esto. 304 00:18:06,637 --> 00:18:08,571 No es nada. Él es sólo... 305 00:18:08,740 --> 00:18:11,709 Mira, el cumpleaños de su hermano es el día 29. 306 00:18:12,112 --> 00:18:13,943 - ¿Cómo haces eso? BILLIE: Por favor. 307 00:18:14,115 --> 00:18:16,049 ¿Tendría 40 años? 308 00:18:16,218 --> 00:18:18,550 - Dos. - Bien. 309 00:18:19,357 --> 00:18:21,518 Esta debe ser una semana difícil para ti también. 310 00:18:21,693 --> 00:18:22,819 Estoy bien. 311 00:18:22,996 --> 00:18:25,464 Quiero decir, no estoy bien, es sólo... 312 00:18:25,633 --> 00:18:28,659 Es diferente para mí, ¿sabes? Simplemente me golpea de diferentes maneras. 313 00:18:29,372 --> 00:18:33,832 Para Deaq, esta semana, este día, es malo. 314 00:18:34,013 --> 00:18:36,038 ¿Bien? el es solo pasando por algo. 315 00:18:36,216 --> 00:18:38,912 Aquí es cuando se tienen todos los hechos. no te hace ningún bien. 316 00:18:39,521 --> 00:18:41,785 Lo miro y sé que está sufriendo. 317 00:18:41,958 --> 00:18:44,324 Sé que lo están despidiendo, pero no sé qué hacer. 318 00:18:44,496 --> 00:18:47,294 Bueno, sea lo que sea por lo que esté pasando, quiere hacerlo solo. 319 00:18:47,466 --> 00:18:48,490 Debo respetar eso. 320 00:18:51,307 --> 00:18:55,209 Sólo tengo que recuperarlo sin él. incluso sabiendo. Eso es lo que haría por mí. 321 00:18:59,919 --> 00:19:02,114 ¿Estás listo para jugar, compañero? Vamos a atormentarlo. 322 00:19:02,290 --> 00:19:04,918 Ahora que estás comiendo mis papas fritas, ¿Quieres oír otra idea? 323 00:19:05,996 --> 00:19:07,054 Bueno. 324 00:19:07,231 --> 00:19:08,698 Vamos a nadar. 325 00:19:34,774 --> 00:19:36,708 - Oh, oh. Aquí viene el tobillo. RECEPCIONISTA: Uh-uh. 326 00:19:36,877 --> 00:19:38,845 Aquí viene el tobillo. Aquí viene el tobillo. 327 00:19:39,014 --> 00:19:40,504 [RISAS] 328 00:19:40,716 --> 00:19:42,445 Unh, mm, sabes que lo soy. 329 00:19:42,619 --> 00:19:44,416 - ¿Estás listo? Aquí vamos. RECEPCIONISTA: Sí. 330 00:19:44,589 --> 00:19:46,853 [gruñe y luego se ríe] 331 00:19:47,027 --> 00:19:49,655 [RECEPCIONISTA RÍE] 332 00:19:49,830 --> 00:19:50,956 [PORTERO gruñe] 333 00:19:53,971 --> 00:19:55,802 SÚPER G: ¿Te gusta eso? 334 00:20:04,019 --> 00:20:05,452 ¡Ay dios mío! ¡Dios mío! 335 00:20:05,622 --> 00:20:07,556 - ¡Ay dios mío! SÚPER G: ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 336 00:20:07,725 --> 00:20:09,215 [ESTRIDENTE] 337 00:20:09,394 --> 00:20:12,386 Me disparaste. Disparo... 338 00:20:13,368 --> 00:20:15,427 Paintball. No te preocupes. 339 00:20:16,305 --> 00:20:17,329 [POLLAS DE PISTOLA] 340 00:20:17,507 --> 00:20:19,975 Arma de verdad. Preocuparse. 341 00:20:27,824 --> 00:20:30,054 ¿Ustedes dos bumeranes? Justo en mi cuna. 342 00:20:30,227 --> 00:20:31,990 - Eso es suficiente. - Vaya, ¿vale? 343 00:20:32,163 --> 00:20:34,961 - ¿Dónde diablos está Porter? - Tu casa no está cerrada con llave como crees. 344 00:20:35,135 --> 00:20:37,296 Entonces ¿por qué hay un arma? ¿Apuntó a tu cabeza, hermano? 345 00:20:37,472 --> 00:20:39,997 Estás perdiendo el punto. Si fuéramos enemigos en lugar de amigos... 346 00:20:40,176 --> 00:20:41,837 - Serías hombre muerto. - ¿Qué? 347 00:20:42,012 --> 00:20:44,879 Ya sea que apriete el gatillo o no, Tienes problemas de seguridad. 348 00:20:45,050 --> 00:20:48,110 Por cierto, la pintura es a base de agua. Debería lavarse inmediatamente. 349 00:20:48,288 --> 00:20:49,516 Tienes algunas pelotas contigo. 350 00:20:49,691 --> 00:20:52,159 - Bueno, viniendo de ti, eso es, eh... - La realidad. 351 00:20:52,662 --> 00:20:56,564 ¿Sabes lo que les hago a tipos como tú? ruidos metálicos como ese? 352 00:20:57,202 --> 00:20:59,067 [Riéndose] Contrato sus traseros. 353 00:20:59,239 --> 00:21:00,365 ¿Hablas en serio? 354 00:21:00,541 --> 00:21:02,907 Estos idiotas irrumpen y les das trabajo? 355 00:21:03,078 --> 00:21:06,172 Ambición. Iniciativa. 356 00:21:06,416 --> 00:21:08,441 Solias ser el mismo En aquel entonces, ¿recuerdas? 357 00:21:08,621 --> 00:21:11,181 - Oh, por el amor de Dios, ponte algo. - Gracias. 358 00:21:11,358 --> 00:21:13,758 ADRIANA: De nada. Felicidades. 359 00:21:13,929 --> 00:21:15,521 Bienvenido al circo. 360 00:21:15,698 --> 00:21:17,359 Buenas noches, señores. 361 00:21:18,769 --> 00:21:19,929 [POLLAS DE PISTOLA] 362 00:21:20,105 --> 00:21:22,801 Ah, oye. ¿Dónde has estado? ¿Eh? ¿Dónde has estado? 363 00:21:22,976 --> 00:21:24,307 ¿Has estado arriba tomando un frogurt? 364 00:21:25,446 --> 00:21:28,108 Bueno, llegas justo a tiempo para conocer a tus nuevos jefes. 365 00:21:29,052 --> 00:21:31,612 Ahora, señores, como pueden ver... 366 00:21:32,024 --> 00:21:36,051 ...no requeriré tus servicios aquí mismo, ahora mismo. Así que estás despedido. 367 00:21:36,664 --> 00:21:38,962 Cierra la puerta, hace frío. Hay un borrador. 368 00:21:39,135 --> 00:21:42,468 Ja ja. Ahora, ¿dónde estábamos, cariño? ¿Dónde estábamos? 369 00:21:42,640 --> 00:21:44,301 - Oh, sí, ¿estás lista? - Siempre. 370 00:21:44,476 --> 00:21:47,138 - Este cerdito fue al mercado. - ¡Ja, ja, ja! 371 00:21:48,282 --> 00:21:49,476 Estamos dentro. 372 00:21:49,651 --> 00:21:52,245 - Nunca dudé de ti ni por un segundo. - Sí, lo hiciste. 373 00:21:52,422 --> 00:21:55,619 Entonces te voy a construir un trasfondo creíble. 374 00:21:55,794 --> 00:21:59,491 Corporativos, celebridades y algunos chicos hechos. 375 00:21:59,666 --> 00:22:04,399 Mientras tanto, toma el equipo. Sacamos a ese traficante de cocaína de Malibú. 376 00:22:04,574 --> 00:22:07,338 Cámaras, sensores de movimiento, escuchando micrófonos... 377 00:22:07,512 --> 00:22:08,979 ...y escáneres de huellas digitales. 378 00:22:09,148 --> 00:22:12,379 Ustedes lo saben mejor que nadie. a los niños les encantan sus juguetes. 379 00:22:12,553 --> 00:22:14,714 Incluyendo el no le vas a contar nada. 380 00:22:14,891 --> 00:22:17,291 Un transpondedor de satélite eso estará enviando todo... 381 00:22:17,461 --> 00:22:21,056 ...de las cámaras de seguridad de Super G De regreso a la tienda de dulces. 382 00:22:21,233 --> 00:22:23,064 Miramos, escuchamos... 383 00:22:23,236 --> 00:22:26,899 ...y tan pronto como tengamos pruebas contundentes En Super G, nos movemos. 384 00:22:27,076 --> 00:22:30,568 DEAQ: Tenemos los estudios, el yate, todo su imperio ante nuestros ojos. 385 00:22:30,749 --> 00:22:32,614 Tienes que admitirlo, estamos bien. 386 00:22:32,785 --> 00:22:33,877 Hasta ahora. 387 00:22:36,391 --> 00:22:37,915 Bienvenido a la familia. 388 00:22:38,627 --> 00:22:40,595 Esa es una mujer increíble. 389 00:22:41,399 --> 00:22:43,959 ¿Qué hace ella exactamente? para Super G Ilimitado? 390 00:22:44,136 --> 00:22:47,663 - Si no te importa que te lo pregunte. - Ella maneja todos mis negocios en el extranjero. 391 00:22:47,841 --> 00:22:50,833 Pero no solo la contraté porque es hermosa a la vista. 392 00:22:51,013 --> 00:22:54,505 La contraté porque ella es todo acerca de ese pastel internacional. 393 00:22:54,786 --> 00:22:57,414 Ella me hace ganar dinero en países. Ni siquiera he oído hablar de eso. 394 00:22:57,590 --> 00:22:58,614 [SUPER G SE RÍE] 395 00:22:58,959 --> 00:23:01,894 Van, Deaq, el perímetro está seguro. 396 00:23:02,064 --> 00:23:04,191 - Buen trabajo. - ¿Algo más? 397 00:23:04,367 --> 00:23:05,925 Eh, déjame ver. Giro de vuelta. 398 00:23:06,905 --> 00:23:08,065 Adelante. 399 00:23:08,541 --> 00:23:10,168 tenemos que hacer algo sobre ese guardarropa. 400 00:23:10,344 --> 00:23:12,539 Sí, el cabello, es un resumen de eso. 401 00:23:12,714 --> 00:23:14,579 - Necesitamos cambiar eso inmediatamente. VAN: Mm-hm. 402 00:23:14,750 --> 00:23:16,581 DEAQ: Pero me gusta el ceño fruncido. VAN: Fruncir el ceño es bueno. 403 00:23:16,753 --> 00:23:19,415 Mantén el ceño fruncido, menos espuma en el cabello, piensa en cuellos de tortuga. 404 00:23:19,591 --> 00:23:21,422 Muy bien, hemos terminado contigo. Ir. 405 00:23:21,594 --> 00:23:25,121 ¿Qué estás esperando, una propina? Ir. No, de verdad, hemos terminado. Adelante. 406 00:23:25,667 --> 00:23:27,601 Cualquier otra cosa que necesitemos saber sobre tu negocio? 407 00:23:27,771 --> 00:23:31,263 Yo soy el jefe. No lo olvides. 408 00:23:31,710 --> 00:23:32,768 No me decepciones. 409 00:23:32,945 --> 00:23:35,709 Ahora, mantén mi trasero en tu línea de ojos. en todo momento... 410 00:23:35,883 --> 00:23:38,681 ...pero dame espacio para jugar todo el día, nos llevaremos muy bien. 411 00:23:38,855 --> 00:23:42,154 Chicos, todo trabajo y nada de juego. 412 00:23:43,128 --> 00:23:45,119 ¿Qué dices? Llevamos esta reunión afuera. 413 00:23:45,565 --> 00:23:46,827 Afuera es divertido. 414 00:24:39,116 --> 00:24:41,710 ADRIANA: Alguien no parece estar pasando un muy buen momento. 415 00:24:42,520 --> 00:24:44,852 No mezclo negocios con placer. 416 00:24:45,024 --> 00:24:46,252 ADRIANA: Mmm. 417 00:24:46,427 --> 00:24:48,861 Hablas muy en serio, ¿no? 418 00:24:49,030 --> 00:24:50,156 DEAQ: Sí. 419 00:24:50,333 --> 00:24:52,699 Entonces, ¿qué llevas? 420 00:24:53,571 --> 00:24:55,402 Águila del Desierto, .37 Magnum. 421 00:24:55,574 --> 00:24:58,134 Es niquelado, Pistola semiautomática accionada por gas... 422 00:24:58,311 --> 00:25:01,542 ...con un perno giratorio y un cargador de nueve balas. 423 00:25:01,717 --> 00:25:03,548 Lo sé. 424 00:25:03,786 --> 00:25:05,754 Sabes, ha sido mi experiencia... 425 00:25:05,924 --> 00:25:08,916 ...que cuando la gente tiene un arma en la mano, se sienten bastante poderosos. 426 00:25:10,130 --> 00:25:12,826 Se vuelve un poco dudoso cuando tu vida está en juego. 427 00:25:13,002 --> 00:25:14,765 Por eso llevo dos. 428 00:25:21,281 --> 00:25:23,272 Me gustas. 429 00:25:24,352 --> 00:25:26,252 Lo sé. 430 00:25:49,225 --> 00:25:51,887 Ya no puedes ignorarlo más, D. Se te está pegando. 431 00:25:52,062 --> 00:25:54,895 - ¿Qué es? - El trabajo. El trabajo, hombre. 432 00:25:55,067 --> 00:25:59,128 Estás tan atrapado en esto que lo estás olvidando que hay otra vida ahí fuera. 433 00:25:59,307 --> 00:26:01,070 El mundo real, hermano. 434 00:26:01,244 --> 00:26:02,541 No es tan fácil, hombre. 435 00:26:02,712 --> 00:26:04,942 Son estas personas de aquí, ¿de acuerdo? 436 00:26:05,116 --> 00:26:07,584 Personas con las que tengo que estar a mi lado. Gente con la que tengo que estar. 437 00:26:07,753 --> 00:26:09,653 tengo que beber con ellos, Tengo que reírme con ellos. 438 00:26:09,823 --> 00:26:11,313 El mismo tipo de gente que te llevó. 439 00:26:11,492 --> 00:26:14,586 ¿Me llevó? Estoy justo aquí. 440 00:26:14,998 --> 00:26:16,989 - Deja de jugar, hombre. - ¿No me estás mirando? 441 00:26:17,168 --> 00:26:18,362 ¿No estoy aquí? 442 00:26:18,971 --> 00:26:22,600 ¿Qué quieres de mí, hombre? ¿Por qué estás aquí, Dre? ¿Por qué? 443 00:26:23,144 --> 00:26:25,044 Es mi cumpleaños. 444 00:26:25,214 --> 00:26:27,079 ¿Qué me vas a dar? para mi cumpleaños? 445 00:26:27,250 --> 00:26:30,447 Porque si no me compraste nada, Te diré lo que quiero. 446 00:26:33,294 --> 00:26:34,556 quiero... 447 00:26:34,728 --> 00:26:36,525 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 448 00:26:36,766 --> 00:26:38,427 ¿Qué dices, hombre? No puedo oírte. 449 00:26:39,303 --> 00:26:42,568 Dre, no puedo oírte, hombre. 450 00:26:42,741 --> 00:26:44,709 Dre, habla. 451 00:26:44,878 --> 00:26:46,869 [SIRENA GRIANDO A DISTANCIA] 452 00:26:54,593 --> 00:26:58,962 No lo entiendo. Disponemos de más de 100 horas de audio y video sobre este tipo, y nada. 453 00:26:59,133 --> 00:27:01,931 Lo único por lo que podremos arrestarlo es soborno y posesión. 454 00:27:02,105 --> 00:27:04,767 Tal vez necesitemos revolver la olla, empujar un poco a los subordinados. 455 00:27:04,942 --> 00:27:07,069 Adriana. ¿Crees que podrás para que ella se mueva? 456 00:27:07,613 --> 00:27:10,138 Yo no. creo que ella esta un poco enamorada sobre mi amigo de aquí. 457 00:27:10,317 --> 00:27:12,148 - ¿Qué te hace pensar eso, hombre? - Vamos, hombre. 458 00:27:12,320 --> 00:27:14,720 - Los vi en el barco, ¿vale? DEAQ: Mm-hm. 459 00:27:14,891 --> 00:27:17,223 Ella quiere un vaso alto de esa leche con chocolate. 460 00:27:17,395 --> 00:27:20,262 - Quiere ponerse un poco rara, Deaq-y. - No estoy aquí para jugar. 461 00:27:20,433 --> 00:27:23,766 Cualquiera de ustedes tiene una idea real. ¿Cómo resolver este caso? 462 00:27:25,241 --> 00:27:27,106 ¿No? Entonces estoy golpeando. 463 00:27:28,078 --> 00:27:30,171 Vamos, Deaq. Sólo estaba jugando, hombre. 464 00:27:30,349 --> 00:27:32,044 Sordo. 465 00:27:33,921 --> 00:27:36,151 Mira, me encantaría detener el reloj en esto. 466 00:27:36,325 --> 00:27:37,451 Especialmente hoy. 467 00:27:37,627 --> 00:27:39,151 Lo sé. Te escucho. 468 00:27:39,330 --> 00:27:42,424 - ¿Sabes adónde va? - Sí. 469 00:27:52,850 --> 00:27:54,647 [EL HOMBRE SE RÍE] 470 00:28:24,800 --> 00:28:25,892 [suspiros] 471 00:28:26,069 --> 00:28:27,366 ¿vigilar a tu familia? 472 00:28:29,975 --> 00:28:30,999 [LA PUERTA SE CIERRA] 473 00:28:33,581 --> 00:28:36,744 - ¿Vas a entrar? - No me parece. 474 00:28:38,689 --> 00:28:40,213 [FURGONETA SUSPIRA] 475 00:28:44,464 --> 00:28:46,056 [suspiros] 476 00:28:48,270 --> 00:28:52,673 Mira, hombre. Es el cumpleaños de Andre, ¿vale? 477 00:28:52,844 --> 00:28:54,744 Sabes que quieren verte. ¿Por qué no entras? 478 00:28:54,914 --> 00:28:56,472 Voy a entrar contigo. 479 00:28:56,650 --> 00:28:58,515 ¿Recuerdas de qué se trataba Dre? 480 00:28:58,686 --> 00:29:00,916 Esto te ha estado matando, ¿no? 481 00:29:01,090 --> 00:29:03,251 has estado muriendo para tener una pequeña sesión de terapia. 482 00:29:03,961 --> 00:29:06,054 Me está matando, porque te está matando a ti. 483 00:29:06,231 --> 00:29:09,223 Te lo agradezco, hombre, pero esto es algo que no puedes arreglar. 484 00:29:10,505 --> 00:29:13,633 - Sé por lo que estás pasando, Deaq. - No, no lo haces. 485 00:29:13,810 --> 00:29:16,074 No, no lo haces, Van. 486 00:29:19,786 --> 00:29:21,811 ¿Por qué tienes que hacer esto solo, hombre? 487 00:29:22,523 --> 00:29:24,650 No eres el único que sufre esta noche. 488 00:29:24,827 --> 00:29:27,193 todo lo que voy a hacer Es recordarles que Andre se ha ido. 489 00:29:28,066 --> 00:29:29,931 El entierro... 490 00:29:30,570 --> 00:29:32,936 Cuando vi a mi viejo... 491 00:29:33,808 --> 00:29:36,709 ...todo lo que tenía que hacer era mirarlo a los ojos para saber lo que estaba pensando. 492 00:29:37,147 --> 00:29:38,341 ¿Qué es eso? 493 00:29:41,353 --> 00:29:42,684 Murió el hijo equivocado. 494 00:29:42,855 --> 00:29:44,049 Vamos, hombre. No digas eso. 495 00:29:44,224 --> 00:29:46,454 Sé que he sido un dolor en el trasero en este caso... 496 00:29:47,062 --> 00:29:49,622 ...y te prometo ahora mismo que yo... 497 00:29:49,800 --> 00:29:53,736 Me concentraré en el juego. Te lo debo. 498 00:29:54,173 --> 00:29:55,902 Pero este es mi negocio. 499 00:29:56,076 --> 00:29:59,637 Y lo que necesito de ti es sólo déjame ser, hombre, y déjame lidiar con eso. 500 00:29:59,815 --> 00:30:01,305 Está bien. 501 00:30:03,387 --> 00:30:06,379 [suspiro] 502 00:30:08,428 --> 00:30:09,588 Lo he estado viendo. 503 00:30:11,166 --> 00:30:13,430 He estado soñando que veo a Dre. 504 00:30:13,603 --> 00:30:14,763 Hablo con él. Yo... 505 00:30:16,508 --> 00:30:19,773 Sé que no es real, hombre. pero él está tan cerca. 506 00:30:21,181 --> 00:30:24,412 Es como si pudiera agarrarlo y devolverle la vida. 507 00:30:25,522 --> 00:30:26,921 Entonces me despierto. 508 00:30:29,828 --> 00:30:33,559 Derribar a Super G será mi regalo de cumpleaños para él. 509 00:30:34,236 --> 00:30:35,498 ¿Seguro? 510 00:30:35,671 --> 00:30:38,037 Es hora de trabajar esa chica, Al estilo Vin Diesel. 511 00:30:39,911 --> 00:30:43,005 Porque estaba pensando, Si quieres que hable un poco sobre eso... 512 00:30:43,183 --> 00:30:44,844 ...toma uno para el equipo, estaré encantado de hacerlo. 513 00:30:45,019 --> 00:30:46,884 [AMBOS RISAS] 514 00:30:47,056 --> 00:30:49,854 Eres tan noble, hombre. Je. 515 00:30:53,198 --> 00:30:54,665 Entonces ¿quieres entrar? 516 00:30:55,903 --> 00:30:57,837 Quedémonos aquí un poco más. 517 00:31:17,470 --> 00:31:19,631 Entonces, ¿cuál es el misterio? 518 00:31:19,806 --> 00:31:21,171 Ningún misterio. 519 00:31:21,342 --> 00:31:23,776 Sólo quiero hablar contigo lejos de las cámaras. 520 00:31:24,347 --> 00:31:25,678 Me gusta cómo suena eso. 521 00:31:25,850 --> 00:31:27,818 - Sobre Marruecos. - Nunca he estado. 522 00:31:27,986 --> 00:31:29,283 [RISAS] 523 00:31:29,622 --> 00:31:32,785 Mira, me pagan por saber donde han estado todos los que están en nómina. 524 00:31:33,495 --> 00:31:37,363 Y es un episodio desagradable de Detrás de la música. 525 00:31:38,569 --> 00:31:41,299 Conozco los Super G Vendiendo mucho más que CD. 526 00:31:43,309 --> 00:31:46,073 Ahora, nada de esto está en mi contrato de trabajo... 527 00:31:46,248 --> 00:31:50,048 ...así que necesito saberlo de ti y Súper G... 528 00:31:50,220 --> 00:31:52,916 ...cuál es la verdadera descripción de mi trabajo aquí. 529 00:31:53,092 --> 00:31:54,616 ¿Me sientes? 530 00:31:54,795 --> 00:31:56,786 Oh, te siento. 531 00:31:56,964 --> 00:32:00,456 Entonces, ¿cuándo quieres ser específico? 532 00:32:03,909 --> 00:32:05,171 ¿Mañana por la noche? 533 00:32:09,784 --> 00:32:10,808 Nos vemos entonces. 534 00:32:26,878 --> 00:32:28,436 [Suena el timbre] 535 00:32:39,397 --> 00:32:41,228 Dios mío, mío. 536 00:32:42,569 --> 00:32:45,697 - Estaba en el barrio. - Entra. 537 00:32:46,609 --> 00:32:50,375 Cheryl, mira quién está aquí. 538 00:32:57,058 --> 00:33:00,084 ¿Recuerdas el cumpleaños número 40 de Andre? 539 00:33:00,931 --> 00:33:01,955 ¿Esa fiesta que tuvimos? 540 00:33:02,834 --> 00:33:05,667 ¿40 cumpleaños? Sí, no estoy seguro. 541 00:33:05,839 --> 00:33:06,999 En el club de striptease. 542 00:33:07,775 --> 00:33:09,868 Sí, ja, ja. Sí, lo recuerdo. 543 00:33:10,045 --> 00:33:13,014 Esa fue la primera vez Alguna vez había estado en uno de esos. 544 00:33:13,183 --> 00:33:14,411 HAY: Conocían a Van por su nombre. 545 00:33:14,586 --> 00:33:17,146 [RISAS] 546 00:33:17,323 --> 00:33:19,052 André estaba muy avergonzado. 547 00:33:19,226 --> 00:33:20,716 Se parecía a mí ahora mismo. 548 00:33:20,895 --> 00:33:24,695 Ja ja. Relájate, Van. He estado casada con un policía durante 43 años. 549 00:33:24,868 --> 00:33:25,892 He oído cosas peores. 550 00:33:26,070 --> 00:33:27,196 [CHERYL SE RÍE] 551 00:33:27,372 --> 00:33:30,239 Justo cuando piensas te estás acostumbrando... 552 00:33:30,611 --> 00:33:33,045 ...algo como esto aparece. 553 00:33:33,915 --> 00:33:35,712 Y te golpea de nuevo. 554 00:33:35,886 --> 00:33:36,910 [FURGONETA SUSPIRA] 555 00:33:37,087 --> 00:33:39,317 Sí, bueno, por eso estoy aquí. 556 00:33:39,491 --> 00:33:41,186 Deaq ha estado pasando por momentos muy difíciles. 557 00:33:41,361 --> 00:33:43,352 Pensé que tal vez Si pudiera reunirlos... 558 00:33:43,531 --> 00:33:46,022 ...sería un poco más fácil para él, pero, uh... 559 00:33:46,268 --> 00:33:50,034 - Parece pensar que estás enojado con él. - Tienes toda la razón, estoy enojado. 560 00:33:50,208 --> 00:33:55,737 Ha estado de regreso en Los Ángeles durante casi un año. Y no lo hemos visto desde el funeral. 561 00:33:55,917 --> 00:33:57,282 Pero ese es Deaq. 562 00:33:57,920 --> 00:34:00,946 Sí, Deaq, me dijo algo. Ayer no quería creer. 563 00:34:01,125 --> 00:34:02,649 ¿Qué es eso? 564 00:34:02,828 --> 00:34:05,490 Dijo que cuando lo viste En el funeral, se dio cuenta de que... 565 00:34:07,501 --> 00:34:09,230 ...pensaste que había muerto el hijo equivocado. 566 00:34:09,738 --> 00:34:11,262 Ay dios mío. 567 00:34:11,440 --> 00:34:14,341 Escucha, lo siento, no era mi intención... 568 00:34:14,879 --> 00:34:16,005 ¿Dijo eso? 569 00:34:16,181 --> 00:34:19,378 ¿Cómo puede pensar eso? ¿Cómo puede estar tan equivocado? 570 00:34:19,553 --> 00:34:22,989 ¿Entonces lo verás? quiero decir, Si puedo arreglarlo, ¿hablarías con él? 571 00:34:27,165 --> 00:34:28,792 Perdimos un hijo. 572 00:34:31,272 --> 00:34:32,739 No queremos perder a otro. 573 00:34:35,211 --> 00:34:36,838 Configúrelo. 574 00:34:37,014 --> 00:34:39,847 En cualquier momento y en cualquier lugar. 575 00:34:41,754 --> 00:34:44,814 Gracias. Sra. Hayes, es bueno verla. 576 00:34:46,195 --> 00:34:49,995 - Siempre luciendo hermosa. - Ah, gracias. Adiós, cariño. 577 00:34:57,512 --> 00:34:59,036 Furgoneta. 578 00:35:02,854 --> 00:35:05,789 Gracias. Eres un buen amigo. 579 00:35:06,259 --> 00:35:09,023 También lo es Deaq. También Dre. 580 00:35:19,981 --> 00:35:21,243 [FOTOS DEL OBTURADOR] 581 00:35:23,487 --> 00:35:24,613 [FOTOS DEL OBTURADOR] 582 00:35:25,590 --> 00:35:26,852 [FOTOS DEL OBTURADOR] 583 00:35:36,940 --> 00:35:38,771 FURGONETA: Entonces, ¿cómo te va con Adriana? 584 00:35:38,943 --> 00:35:42,344 - Trabajando en el caso, hombre. - ¿En realidad? Trabajando duro, ¿verdad? 585 00:35:42,516 --> 00:35:44,279 - ¿Estás insinuando algo? - No. 586 00:35:47,123 --> 00:35:48,522 Chicos, tenemos una situación. 587 00:35:48,692 --> 00:35:49,852 Sólo estoy insinuando. 588 00:35:50,028 --> 00:35:52,292 BILLIE: Chicos. - ¿Qué pasa? 589 00:35:53,233 --> 00:35:55,497 BILLIE: Porter tiene a alguien. Parece bastante golpeado. 590 00:35:55,670 --> 00:35:58,230 - ¿Quién es? - No sé. 591 00:35:58,407 --> 00:35:59,601 Déjame mirar desde otro ángulo. 592 00:36:00,878 --> 00:36:01,902 Ay dios mío. 593 00:36:04,050 --> 00:36:05,677 ¿Papá? 594 00:36:07,822 --> 00:36:09,483 [HAYES gruñe] 595 00:36:10,793 --> 00:36:11,953 [gruñidos] 596 00:36:12,864 --> 00:36:14,058 [HAYES gruñe] 597 00:36:17,003 --> 00:36:18,163 Sé que eres un ex policía. 598 00:36:18,339 --> 00:36:20,239 [HAYES JADEANDO] 599 00:36:20,409 --> 00:36:24,573 Sé que Deaqon Hayes es tu hijo. Ahora necesito saber si él también es policía. 600 00:36:24,949 --> 00:36:27,110 - Ir. Ve! Ve! Ve. - Voy a matar a ese hijo de puta... 601 00:36:27,286 --> 00:36:29,550 Estás entrando demasiado caliente, Vas a hacer que maten a tu padre. 602 00:36:29,723 --> 00:36:31,714 - ¿Cómo saben de mi padre? - Fui a verlo. 603 00:36:31,893 --> 00:36:34,088 - ¿Que qué? - Necesito SWAT completo. Estudios Super G, ahora. 604 00:36:34,264 --> 00:36:36,391 - Realmente no importa ahora. - Espera, hombre. 605 00:36:36,567 --> 00:36:39,832 Será mejor que te alejes de mi vista antes. Haces que maten a alguien más de mi familia. 606 00:36:40,373 --> 00:36:43,672 - Sal de aquí, hombre. - No me importa lo que digas, todavía voy. 607 00:36:43,845 --> 00:36:45,745 ¡Van, aléjate del coche! 608 00:36:45,915 --> 00:36:47,849 ¡Chicos, suban al maldito auto ahora! 609 00:36:48,218 --> 00:36:51,449 - Estaré justo detrás de ti con refuerzos. VAN: Vámonos. 610 00:36:51,624 --> 00:36:55,355 te lo dije, ¡No sé de qué estás hablando! 611 00:36:58,534 --> 00:36:59,865 [gruñidos] 612 00:37:00,938 --> 00:37:03,406 Tu hijo sabe más de lo que debería. 613 00:37:04,210 --> 00:37:06,371 Y necesito saber si es sólo un entrometido... 614 00:37:06,547 --> 00:37:08,742 PORTERO: O si la sangre de policía es hereditaria. 615 00:37:09,184 --> 00:37:13,120 Ahora podemos hacer esto de la manera más difícil. o de la manera realmente difícil. 616 00:37:13,659 --> 00:37:17,527 Si vas a matarme, hazlo. 617 00:37:17,698 --> 00:37:19,256 He dicho todo lo que voy a decir. 618 00:37:19,634 --> 00:37:21,898 Es un hombre inteligente, Sr. Hayes. 619 00:37:22,071 --> 00:37:23,265 te voy a matar... 620 00:37:23,840 --> 00:37:26,400 ...y puedes retenerme todo el tiempo que quieras... 621 00:37:26,578 --> 00:37:29,513 ...pero si no me lo dices sobre tu hijo y Van... 622 00:37:29,917 --> 00:37:33,751 ...mi próximo paso es tu esposa, luego tus nietas. 623 00:37:34,757 --> 00:37:38,158 cuantos miembros de la familia ¿Estás dispuesto a sacrificarte por un hijo? 624 00:37:38,330 --> 00:37:40,855 - Tú... - Oye. 625 00:37:42,837 --> 00:37:44,134 ¿Qué pasa? 626 00:38:05,439 --> 00:38:07,464 [Susurros] ¿Por qué matarían a su jefe? 627 00:38:09,078 --> 00:38:11,171 ella me hace dinero en países de los que nunca he oído hablar. 628 00:38:11,348 --> 00:38:14,840 Disponemos de más de 100 horas de audio y video sobre este tipo, y nada. 629 00:38:15,621 --> 00:38:17,350 [Susurros] Porque Super G no era el jefe. 630 00:38:19,227 --> 00:38:21,491 Oye, oye, oye, cúbreme. Iré por tu papá. 631 00:38:21,664 --> 00:38:24,428 No, tú me cubres. Iré por mi papá. 632 00:38:24,602 --> 00:38:26,593 mira no tengo tiempo para discutir contigo ahora mismo. 633 00:38:26,773 --> 00:38:28,070 [HAYES gruñe cerca] 634 00:38:28,241 --> 00:38:29,265 Entonces no lo hagas. 635 00:38:29,710 --> 00:38:30,870 [POLLA DE ARMAS] 636 00:38:41,429 --> 00:38:42,896 - ¡Ah! - Quita tus manos de él... 637 00:38:43,064 --> 00:38:45,362 ...o te dispararé donde estés, Portero. 638 00:38:45,535 --> 00:38:47,400 PORTERO: Elección sencilla, Deaq. 639 00:38:47,571 --> 00:38:49,232 ¿Eres un buen policía o un buen hijo? 640 00:38:53,079 --> 00:38:54,239 [gruñidos] 641 00:38:54,482 --> 00:38:55,972 [gruñidos] 642 00:40:20,449 --> 00:40:22,644 - Qué bueno verte, papá. - Ha pasado demasiado tiempo, hijo. 643 00:40:22,820 --> 00:40:24,185 [HAYES GIME] 644 00:40:24,690 --> 00:40:27,853 - ¿Aún sabes cómo usar uno de estos? - Creo que puedo hacerlo funcionar. 645 00:40:29,096 --> 00:40:30,723 - ¿Estás listo? - Sí. 646 00:41:01,246 --> 00:41:02,770 Saludos, amor. 647 00:41:03,349 --> 00:41:06,318 [RISAS CERCA] 648 00:41:09,693 --> 00:41:11,820 Hora de la boleta de calificaciones. Ahora, eso fue muy... 649 00:41:11,996 --> 00:41:14,863 Fue un momento muy tenso, Van. Digámoslo de esa manera. 650 00:41:15,035 --> 00:41:17,435 Ahora saldría de mi turno, Eche un vistazo a la cara de mi esposa... 651 00:41:17,605 --> 00:41:21,632 ...y sabía lo que cada uno de sus calificaciones fueron. Cada uno. 652 00:41:21,812 --> 00:41:22,836 Como si fuera policía. 653 00:41:23,013 --> 00:41:24,981 Todavía no puedo creer que hayas obtenido una C en el salón de clases. 654 00:41:25,151 --> 00:41:26,880 ¿Quién obtiene una C en el salón de clases? 655 00:41:27,054 --> 00:41:28,214 [RISAS] 656 00:41:28,388 --> 00:41:32,154 Era una D hasta que pirateé la computadora. ya sabes, hice un pequeño cambio presto. 657 00:41:32,328 --> 00:41:34,159 - Diácono. VAN: Estoy en shock, señora Hayes. 658 00:41:34,331 --> 00:41:37,391 Yo, por mi parte, nunca habría hecho eso. Me habría dado una A+. 659 00:41:37,570 --> 00:41:40,038 Mira, eso es lo que habrías hecho. Y te habrían atrapado. 660 00:41:40,207 --> 00:41:41,538 Yo tampoco lo habría confesado nunca. 661 00:41:41,710 --> 00:41:44,474 Mira a tu padre, ¿Crees que hay un estatuto de limitaciones? 662 00:41:44,648 --> 00:41:46,843 - Tienes razón. DEAQ: Oh, ahora estoy en problemas. 663 00:41:47,018 --> 00:41:48,508 Más de lo que era cuando llegué aquí. 664 00:41:48,687 --> 00:41:51,520 Y sé por qué se ríe. Sé que todavía está hablando con Tyrone. 665 00:41:51,691 --> 00:41:53,522 - ¿Tyrone? ¿Quién es Tyrone? DEAQ: Sí, sí. 666 00:41:53,695 --> 00:41:55,185 VAN: Quiero escuchar. CHERYL: No empieces. 667 00:41:55,364 --> 00:41:57,025 - ¿Quién es Tyrone? CHERYL: Déjala en paz. 668 00:41:57,201 --> 00:41:58,862 HAYES: ¿Conoces a Tyrone? - Sí, lo sé. 669 00:41:59,037 --> 00:42:02,803 ¿Sí? Bueno, me estoy acostumbrando un Ja Rule, un Snoop Doggy Dogg... 670 00:42:02,976 --> 00:42:05,843 ...un tipo llamado 0 Cent, y ahora bajamos a Tyrone. 671 00:42:07,015 --> 00:42:09,848 HAYES: ¿Tyrone tiene trabajo? - Tiene un trabajo. Tiene dos trabajos. 672 00:42:10,020 --> 00:42:13,285 - ¿Dos trabajos? Me encanta un poco de Tyrone. CHERYL: Dos trabajos. 673 00:42:14,260 --> 00:42:16,455 DEAQ: Siempre defendiendo a las chicas. No me gusta eso. 674 00:42:22,774 --> 00:42:25,607 DEAQ: Es peor ahora que cuando recibí la noticia por primera vez, ¿sabes? 675 00:42:26,312 --> 00:42:30,840 Estaba entumecido, pero ahora es como todos los días. 676 00:42:31,020 --> 00:42:33,955 Es como un peso se está volviendo más y más pesado. 677 00:42:34,424 --> 00:42:37,325 Y no puedo dejar de pensar sobre todos esos años que no hablamos. 678 00:42:37,496 --> 00:42:39,862 Nos perdimos demasiado, hombre. 679 00:42:40,034 --> 00:42:41,126 Sí, lo hicimos. 680 00:42:42,137 --> 00:42:43,729 ¿Qué se supone que debo hacer? 681 00:42:45,208 --> 00:42:47,642 Por una vez, no necesitas mi consejo. 682 00:42:47,813 --> 00:42:49,075 Sabes. 683 00:42:49,248 --> 00:42:51,580 No, no lo hago. Realmente no lo hago. 684 00:42:51,752 --> 00:42:53,777 Lo estás haciendo, hombre. 685 00:42:53,955 --> 00:42:57,618 Cada día vives la vida, lo estás haciendo mejor. 686 00:42:57,795 --> 00:43:00,355 No te volveré a ver, ¿verdad? 687 00:43:00,666 --> 00:43:02,657 Estarás bien, Deaqon. 688 00:43:02,836 --> 00:43:04,269 ¿Esto no es un sueño? 689 00:43:04,438 --> 00:43:05,632 Humph. 690 00:43:06,241 --> 00:43:07,708 Pero tengo que dejarlo. 691 00:43:09,146 --> 00:43:13,674 Por una vez, hiciste que fuera un cumpleaños decente. 692 00:43:17,492 --> 00:43:20,017 Dre, hombre, No tienes que ir a ningún lado, perro. 693 00:43:20,196 --> 00:43:22,096 ¿Por qué no te quedas aquí? 694 00:43:22,266 --> 00:43:24,257 Muy bien, compruébalo. No más peleas. 695 00:43:24,436 --> 00:43:27,496 Sólo tú y yo, ya sabes, Boxeo en el patio, cariño. 696 00:43:28,041 --> 00:43:29,668 Dre. 697 00:43:32,549 --> 00:43:34,141 ¿Dre? 698 00:43:34,191 --> 00:43:38,741 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0